Спектаклем «Луиза Миллер» заслуженного любительского коллектива Республики Беларусь студенческого театра «АРТ» завершилась «Немецкая неделя в ПГУ». С 4 по 7 октября студенты и преподаватели вуза впервые участвовали в межкультурном марафоне – в Неделе Германии, инициатором которого уже более 10 лет выступает Посольство ФРГ. В рамках проекта на двух площадках Полоцкого госуниверситета прошли мероприятия, представляющие культуру, язык и общество Германии. В эти дни в корпусах вуза немецкий звучал чаще русского.
По региону с аудиогидом
«Немецкая неделя в ПГУ» дала старт студенческому проекту по развитию международного туризма в нашем регионе и созданию аудиогида на немецком языке «Путеводитель по Полоцку». 4 октября его участники собрались на первую встречу. Работать над проектом будет большая группа студентов четырех специальностей: будущие филологи, историки, программисты и специалисты в сфере туризма. Одни займутся разработкой текста, другие – его адаптацией для туристов. На кого-то ляжет перевод материала, на кого-то – техническое воплощение задуманного.О том, чтобы выпустить портативный путеводитель на иностранном языке, говорили давно. В регион часто приезжают гости из-за рубежа – как обычные туристические группы, так и представительские делегации. Для мобильности многим не хватало «гида в кармане»: чтобы можно было самостоятельно прогуляться по выбранным местам. В прошлом году на конкурсе лучших групп студенты представили проект по созданию аудиогида на немецком. Амбициозную идею ребят поддержало руководство ПГУ. Вскорости помочь вызвались представители общественного объединения «Круг друзей Полоцка» из Фридрихсхафена, с которыми у вуза налажено тесное сотрудничество. Их поддержка будет как нельзя кстати на этапе проверки и начитки текста. Ведь цель – не просто создать аудиогид, а сделать качественный продукт с учетом веяний времени и требований индустрии гостеприимства.Все работы участники проекта планируют завершить к марту 2017 года, чтобы ко Дню университета – а он традиционно отмечается в апреле – представить готовый аудиопутеводитель. Пока он будет создан на немецком языке. Но уже есть задумки реализовать проект на английском, польском и шведском. Обсуждают студенты и возможность создания мобильного приложения.
Взгляд с фотографий
Уже несколько лет студенты Полоцкого госуниверситета активно участвуют в программах, которые предлагает Германская служба академических обменов DAAD. Выигрывают стипендию и уезжают на месяц и больше в один из немецких вузов. Также ПГУ поддерживает дружеские отношения с Фридрихсхафеном, что позволяет воплощать совместные идеи. Так, в 2013-м был организован и год спустя успешно реализован проект «Полоцк пишет для Фридрихсхафена». Лучшие статьи студентов были опубликованы в межрегиональной газете «Зюдкурьер», а 20 победителей конкурса пригласили в немецкий город. Эти и не только моменты истории сотрудничества нашего университета с образовательными, культурными и деловыми организациями Германии организаторы «Немецкой недели» постарались отразить в фотовыставке «Мы в гостях у друзей».В рамках межкультурного марафона в выставочном зале научной библиотеки ПГУ было представлено порядка 40 фоторабот. Их авторы – студенты, которые во время визитов запечатлели дружеские отношения между новополоцкими и немецкими ребятами. Когда для общения язык и расстояние не помеха.
Об интернационализации дома
В мае 2015 года Беларусь вступила в Болонский процесс, что автоматически означает интернационализацию высшего образования как одного из важнейших показателей качества и эффективности деятельности университетов. В ее основу положены идеи международного сотрудничества. Для ПГУ эта тема весьма актуальна. Поэтому преподаватели и студенты вуза с нетерпением ждали выступлений представителя Свободного университета Берлина в МГИМО Тобиаса Штюдемана (на фото). В своих докладах он коснулся вопроса интернационализации, поделился опытом и примерами успешной реализации международных проектов. Информация была полезна с точки зрения ее дальнейшего практического применения. «Я впервые в Беларуси. И для меня это больше ознакомительная поездка, которая позволит лучше понять, что происходит у вас в стране, – подчеркнул Тобиас Штюдеман. – Я с удовольствием поделюсь своим опытом в интернационализации – какими механизмами нужно пользоваться, чтобы стать более открытыми, привлекательными для зарубежных коллег, познакомлюсь с наработками преподавателей ПГУ».Не менее содержательным получилось выступление студентов ПГУ, принявших участие в летних курсах DAAD и Academia Baltica. Нынешним летом в немецкие вузы отправились 6 представительниц историко-филологического факультета. Они учились в интернациональных группах университетов Ахена, Бамберга, Трира, Занкельмарка. Поэтому каждой студентке было что рассказать: о том, какая работа предшествовала получению стипендии, как шла подготовка к отъезду, что входило в образовательную и культурную начинку программы.
От ланч-концерта до спектакля
Запомнят участники «Немецкой недели в ПГУ» и ланч-концерт, во время которого учащиеся и преподаватели музколледжа исполняли музыку немецких композиторов, и кинопоказ короткометражных фильмов фестиваля «Shorts at Moonlight». В Новополоцк организаторы привезли 10 лучших короткометражек из программы ежегодного фестиваля, который проходит в немецком Майнце. Все фильмы разные, но каждый затрагивает острые социальные проблемы. Завершилась «Немецкая неделя ПГУ» спектаклем студенческого театра «АРТ», на котором также присутствовали заместитель главы дипмиссии ФРГ в Беларуси Аня Лютер и атташе по культуре Посольства ФРГ в Минске Мерле Варнекке.
Комментарии (0)